Dayton after the heyday. I go over some of the issues that people were speculating about in the 1870s.
1
While I was researching for this video series
Mientras investigaba para esta serie de videos
I read this book about the history of the Comstock written in 1876
Leí este libro sobre la historia del Comstock escrito en 1876
The man who wrote it, went to the actual mines.
El hombre que lo escribió, fue a las minas reales.
There were a couple of things that I thought were interesting after having visited the Comstock Area
Había un par de cosas que pensé que eran interesantes después de haber visitado el área de Comstock
One story he tells is of two Mexicans miners who processed ore.
Una historia que cuenta es de dos mineros mexicanos que procesaron mineral.
If you think it was odd that Mexicans were this far north back then, it really is not.
Si crees que era extraño que los mexicanos estuvieran tan al norte en ese entonces, realmente no lo es.
The Mexican American war started in 1846 and this whole area was a Mexican possession until then.
La guerra de México-Americana comenzó en 1846 y toda esta área era una posesión mexicana hasta entonces.
Of course, there were quite a few Native Americans who had been living here from time immemorial
Por supuesto, había bastantes nativos americanos que habían estado viviendo aquí desde tiempos inmemoriales
Mexican miners also had a lot of experience working silver mines in Mexico.
Los mineros mexicanos también tenían mucha experiencia trabajando minas de plata en México.
As the story goes, they processed ore using the patio method
A medida que la historia va, procesaron el mineral usando el método de patio
I am no expert at mining, but I will try to explain the basics
No soy un experto en minería, pero voy a tratar de explicar lo básico
This is an arasta.
Esto es una arasta.
The rocks that are hanging down are moved in a circle over the ore
Las rocas que cuelgan se mueven en un círculo sobre el mineral
This will break down the ore into smaller and smaller chunks.
Esto descompondrá el mineral en trozos más pequeños y más pequeños.
Once the ore is broken down to a certain size it is purified with water
Una vez que el mineral se descompone a un cierto tamaño se purifica con agua
Then various chemicals like mercury are added
A continuación, se añaden varios productos químicos como el mercurio
Then you let it dry and wait a while and repeat and eventually you will have somewhat pure silver.
Luego lo dejas secar y esperas un rato y repites y eventualmente tendrás plata algo pura.
The basics are the same at the bigger mills with some exceptions.
Los conceptos básicos son los mismos en los molinos más grandes con algunas excepciones.
everything is done on a bigger scale with more advanced machinery
todo se hace a mayor escala con maquinaria más avanzada
This is an example of stamp mill used to break up the ore in a bigger industrialized mill.
Este es un ejemplo de molino de sellos utilizado para romper el mineral en un molino industrializado más grande.
But using the more primitive methods, the two miners were able to make about $3000 per person for somewhere between 2 - 6 months’ worth of work.
Pero utilizando los métodos más primitivos, los dos mineros fueron capaces de hacer alrededor de $3000 por persona para algún lugar entre 2 - 6 meses de valor de trabajo.
A miner at the time received "good" wages of about $4 per day.
Un minero en ese momento recibió salarios "buenos" de alrededor de $4 por día.
They also did so little work that the miners in the area were not even aware they were processing ore.
También hicieron tan poco trabajo que los mineros de la zona ni siquiera sabían que estaban procesando mineral.
This was intentional because they did not want anyone to know how much money they were making.
Esto fue intencional porque no querían que nadie supiera cuánto dinero ganaban.
They sold the ore to a butcher who kept the whole thing secret until they left.
Vendieron el mineral a un carnicero que mantuvo todo en secreto hasta que se fueron.
Episodes like this led the mine owners to reason that there was quite a bit of silver left in the waste rock.
Episodios como este llevaron a los dueños de la mina a razonar que había un poco de plata en la roca de desecho.
So, they decided to leave it in piles until they could figure out a better way to process it.
Así que decidieron dejarlo en pilas hasta que pudieran encontrar una mejor manera de procesarlo.
As I mentioned earlier,
Como mencioné anteriormente,
they used quicksilver to process the ore.
utilizaron quicksilver para procesar el mineral.
The procedure should not result in the loss of quicksilver.
El procedimiento no debe dar lugar a la pérdida de quicksilver.
But in the processing of ore many tons were lost.
Pero en el procesamiento del mineral se perdieron muchas toneladas.
This and some other episodes led many to speculate that tons of mercury were in the Carson River.
Este y algunos otros episodios llevaron a muchos a especular que toneladas de mercurio estaban en el río Carson.
At first, I wondered how Lake Tahoe remained so pure.
Al principio, me preguntaba cómo el lago Tahoe seguía siendo tan puro.
But it is at a higher elevation
Pero está en una elevación más alta
The Carson river actually empties into the Carson Sink here.
El río Carson en realidad deseva en el Carson Sink aquí.
Which means it flows east.
Lo que significa que fluye hacia el este.
I was surprised to find this out.
Me sorprendió descubriresto.
The signs I had seen in the Rockies when crossing the Continental Divide are apparently wrong
Las señales que había visto en las Montañas Rocosas al cruzar la División Continental son aparentemente incorrectas
It could also be that I misread them
También podría ser que los maliread
Either way not all rivers west of the Continental divide flow west or into the Pacific
De cualquier manera no todos los ríos al oeste de la división continental fluyen hacia el oeste o en el Pacífico
But back to the mines
Pero de vuelta a las minas
While walking around Dayton I found this kiosk (number III) explaining some of the history.
Mientras caminaba por Dayton encontré este quiosco (número III) explicando parte de la historia.
Apparently, these speculations from the 1870s were eventually confirmed.
Aparentemente, estas especulaciones de la década de 1870 fueron finalmente confirmadas.
Some of the waste rock was reprocessed using cyanide and yielded a lot of silver.
Parte de la roca de desecho fue reprocesada usando cianuro y produjo una gran cantidad de plata.
In addition, an entrepreneur dredged the Carson river for both silver and mercury.
Además, un empresario dragó el río Carson tanto por plata como por mercurio.
While he did not make much, he did make something.
Aunque no hizo mucho, hizo algo.
And I imagine the equipment was fairly expensive.
Y me imagino que el equipo era bastante caro.
I think that making a small profit while ridding the river of toxic material, and employing many people is a win.
Creo que hacer un pequeño beneficio mientras se libra el río de material tóxico, y el empleo de muchas personas es una victoria.
It is interesting how technology can improve things
Es interesante cómo la tecnología puede mejorar las cosas
And how problems eventually get solved.
Y cómo los problemas eventualmente se resuelven.
The English to Spanish parsers makes use of Python NLTK and Wordnet. I am not affiliated in any way with Princeton University.